在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

<legend id="afmgz"></legend>
      <sub id="afmgz"></sub>
      

        <ol id="afmgz"><abbr id="afmgz"></abbr></ol>
        1. 

            2. <ol id="afmgz"></ol>
            
    
    


    
    
    
            
        
            
            
            
                
    
            
        
            
            
            


            
            
            
            
                
            
                    
            
                        
                        
            
                            第二部
                        
            
                        
                        
            類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-奧地利詩(shī)歌_Austria
            
                        
            
                          
            一
            呼吸，你――不可見(jiàn)的詩(shī)！
            始終為謀求自己的存在
            而純粹被交換的宇宙空間。平衡，
            我在其中律動(dòng)地發(fā)生。
            唯一的波浪，
            我是它漸漸的海；
            一切可能的海，你最儉約――
            贏得空間。
            這些空間場(chǎng)曾經(jīng)有多少
            在我身內(nèi)。有些風(fēng)
            像我的子嗣。
            你可認(rèn)識(shí)我，風(fēng)兒，你滿載一度屬我的場(chǎng)位？
            你，我的言語(yǔ)的
            一度光滑的樹(shù)皮，樹(shù)拱和樹(shù)葉。
            二
            如有時(shí)一揮而就的畫稿
            留下大師真實(shí)的筆觸：
            明鏡也常常收容微笑，
            少女的微笑圣潔而獨(dú)特，
            每逢此間嘗試晨妝，
            獨(dú)自，或就著服侍的燭光。
            爾后，只有一個(gè)鏡像
            沒(méi)人純真笑靨的呼吸。
            煙炱的壁爐余火綿延，
            雙目一度把什么窺入：
            生命的目光，已永遠(yuǎn)失落。
            啊，誰(shuí)識(shí)得大地的損失？
            只有他，依然以贊美的歌聲
            歌唱回全中重生的心。
            三
            明鏡：人們從未熟諳地描繪，
            你們本質(zhì)里是什么。
            你們就像時(shí)間的間隙――
            布滿純粹的篩眼。
            你們，空空大廳的揮霍者，
            破曉時(shí)分，像遙遠(yuǎn)的樹(shù)林……
            像一只十六叉角的鹿，
            枝形燈穿過(guò)你們的禁苑。
            你們偶爾映滿畫面。
            有些似乎已進(jìn)人你們。
            有些被你們含羞遣散。
            可是最美的那個(gè)會(huì)留駐，直到
            清晰消溶的那喀索斯
            在彼端嵌人她已被收容的臉龐。
            四
            哦，這就是那個(gè)烏有之獸。
            她們不了解它，卻始終愛(ài)它――
            它的行走，姿勢(shì)和脖頸，
            還有它那寂靜的目光。
            它固然不存在。卻因?yàn)樗齻儛?ài)它，
            就有了純凈的獸。她們總是
            留下空間。在保留的清晰空間里，
            它輕輕抬起頭，幾乎不必存在。
            他們飼養(yǎng)它不用谷粒，
            總是只用或然性，它應(yīng)在。
            這或然性賦予它如此強(qiáng)力，
            使它從前額長(zhǎng)出一只角。獨(dú)角。
            潔白的獸走近一位處女――
            映在銀鏡中，映在她心中。
            五
            銀蓮花的肌腱次第開(kāi)拓
            草原之晨，
            直到嘹亮重霄的復(fù)調(diào)之光
            源人花的懷腹，
            涌入無(wú)限承納的緊張肌腱
            那沉靜的花星之中，
            花的肌腱，有時(shí)如此沉溺于充盈，
            日落的休止暗示
            幾乎不能歸還給你
            綻放的疾速返歸的花瓣：
            你，多少時(shí)空的力和決心！
            我們強(qiáng)者，我們延續(xù)更久。
            但何時(shí)，在一切生命的哪一環(huán)，
            我們最終敞開(kāi)并承納？
            六
            玫瑰，你花中之王，在古代
            你是有單層花瓣的花萼。
            可在我們眼里，你豐盈繁復(fù)，
            是花，是不可窮盡的對(duì)象。
            你富饒，你好似層層衣衫
            裹著純光構(gòu)成的身軀；
            可你的片片花瓣同時(shí)是
            任何裝束的回避和否棄。
            幾百年以來(lái)，你的芳香
            為我們喚來(lái)它更甜美的名稱；
            它突然像榮耀彌漫空中。
            可是，我們不會(huì)稱呼它，――
            我們猜……我們從可以召回的時(shí)辰
            求得記憶，記憶轉(zhuǎn)向它。
            七
            花兒，你們終歸與調(diào)理之手相親，
            （古往今來(lái)的少女之手）
            你們常把鋪滿花園的桌面，
            憔悴并帶有輕微的傷痕，
            期待著水，讓你們從蒞臨的死亡中
            再一次復(fù)蘇――，此刻
            你們又被提升到感覺(jué)的手指
            那涌動(dòng)的兩極之間，
            手指擅長(zhǎng)撫慰，超出你們的預(yù)料，
            你們輕松了，當(dāng)你們?cè)谒拗胤辏?/footer>
            漸漸清涼，釋放出少女的溫暖――
            像懺悔，像混濁的作踐的罪孽，
            被采擷之罪，以此重建關(guān)聯(lián)――
            與你們開(kāi)放時(shí)所感激的少女之手。
            八
            你們寥寥無(wú)幾，昔日童年的游伴
            在都市散步的花園；那時(shí)候
            我們?cè)鯓酉噙m，彼此暗暗喜歡，
            像配有銘語(yǔ)帶的羊羔，
            我們默默交談。假如有一次歡樂(lè)，
            它不屬于某個(gè)人。它屬于誰(shuí)？
            它怎樣消逝在過(guò)往的行人之中、
            在漫長(zhǎng)歲月的憂慮之中。
            車輛駛過(guò)我們周圍，漠不關(guān)情。
            房屋堅(jiān)固地圍繞我們，卻是幻境，
            誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)我們。天地間什么是真？
            沒(méi)有。只有皮球。它們壯麗的孤線。
            也沒(méi)有孩童……但有時(shí)有一個(gè)，
            啊，正在消逝的一個(gè)，迎向墜落的球。
            （悼念埃貢?封?里爾克）
            九
            審判者，切莫夸耀刑法可以減免，
            或鐵迦不再鎖住脖子。
            沒(méi)有一問(wèn)心被提升，因?yàn)樾钜獾膶捜葜d攣
            不過(guò)較溫和地扭曲你們。
            心靈累世的收獲，斷頭臺(tái)
            復(fù)又生還，像童子贈(zèng)還
            舊歲的生日玩具。真正寬容的神
            當(dāng)別樣進(jìn)人純凈崇高的心，
            雷神般敞開(kāi)的心。他挾威勢(shì)而來(lái)，
            光芒四射，保眾神一樣存在。
            勝過(guò)吹送平穩(wěn)巨船的大風(fēng)。
            不亞于隱秘而輕悄的感應(yīng)，
            它默默在內(nèi)心贏得我們，
            像悄悄游戲的孩子出自無(wú)限的交歡。
            十
            只要機(jī)器竟然有主見(jiàn)，不聽(tīng)使喚。
            它就對(duì)一切成果構(gòu)成威脅。
            它鑿巖根粗獷，致力更果敢的建設(shè)，
            榮耀的手，別再炫耀更美麗的延宕。
            它從不松懈。我們以后難以解脫一次，
            譬如加油時(shí)，它在沉寂的工廠屬于自己。
            它就是生活。自信能活得最好，
            以同樣的決心統(tǒng)治，創(chuàng)造，毀滅。
            但生存依然那樣神奇；一百個(gè)地方，
            它仍是本源。純真力量的游戲，
            不愿拜倒的人民這些力量無(wú)緣。
            言語(yǔ)仍娓娓道向不可言喻的事物……
            在無(wú)用的空間，音樂(lè)，常新的音樂(lè)，
            用最震蕩的巖石建造自己神化的棲居。
            十一
            不厭征服的人，自從你恪守追獵，
            嚴(yán)密的死亡規(guī)則，某些已悄然形成；
            更甚于陷阱和漁網(wǎng)，我知你，一片風(fēng)帆，
            人們將你垂掛在喀斯特溶洞里。
            悄悄見(jiàn)你于洞中，仿佛你是一面
            頌揚(yáng)和平的旗幟?？呻S后：奴仆掀動(dòng)
            你的邊緣，黑夜從洞中拋出一串鴿子，
            蒼白而眩暈，拋人光明……
            但這也合理。
            讓任何憐憫的嘆息遠(yuǎn)離觀望者，
            不只遠(yuǎn)離獵人，他警醒，
            靠行動(dòng)完成正該做的事。
            殺戮是我們游移的悲哀的一種形態(tài)……
            凡是發(fā)生于我們自身的
            在增慢的精神中是純粹的。
            十二
            祝愿變化吧。哦，傾心于火焰吧，
            一個(gè)物在火中脫離你，它炫耀變形；
            那運(yùn)籌的靈精通塵世，
            在形象旋擺中，它最愛(ài)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
            封閉于停駐之中的，已是凝固物；
            庇護(hù)于尋常的空朦，竟以為平安？
            稍待，最堅(jiān)固的一個(gè)自遠(yuǎn)方警告
            堅(jiān)固物。慘哉：不在場(chǎng)的鐘錘高懸！
            誰(shuí)似源泉涌動(dòng)，認(rèn)知認(rèn)出誰(shuí)
            帶他欣喜地穿過(guò)愉悅受造物，
            它總是以開(kāi)端結(jié)束，以終結(jié)開(kāi)始。
            每個(gè)幸福的空間乃分離之子孫，
            它們驚奇地穿越它。自從變形的
            達(dá)佛涅有月掛的感覺(jué)．她愿你化為風(fēng)。
            十三
            你須領(lǐng)先于一切離別，仿佛他們
            全在你身后，像剛剛逝去的冬天。
            因?yàn)樵S多冬天中有一個(gè)無(wú)盡的冬天，
            使你過(guò)冬之心終究捱過(guò)。
            作項(xiàng)長(zhǎng)死于歐律狄刻心里，
            更歌唱，更贊美，返歸純粹的關(guān)聯(lián)。
            在這里，在近者中間，在殘酒的國(guó)度，
            你須是鳴響的杯盞，曾在鳴響中破碎。
            你須是，并須知非在之條件，
            及你內(nèi)心震蕩的無(wú)限根基。
            好圓滿完成它們，這唯一的一次。
            欣喜地，你須把自己計(jì)人完滿的大自然
            那已經(jīng)耗蝕的，霉?fàn)€和啞寂的蘊(yùn)藏，
            難以言喻的總和，并抹去計(jì)數(shù)。
            十四
            觀花吧，這些效忠塵世的花兒，
            我們賜予命運(yùn)，從命運(yùn)的邊緣――
            可是誰(shuí)知道！若它們懊悔枯萎，
            這懊悔該我們承擔(dān)。
            萬(wàn)物欲飄揚(yáng)?？晌覀兯奶庡已?，
            像鎮(zhèn)紙壓住一切，陶醉于穩(wěn)重；
            哦，做事物的老師，我們何其苛刻，
            因?yàn)樗鼈児淌赜篮愕耐辍?/footer>
            誰(shuí)若將事物用人心靈的睡眠，
            伴它們深睡：哦，翌日煥然一新，
            他輕松地從共同的深度中回來(lái)。
            或許他依然長(zhǎng)眠；它們開(kāi)花，
            贊美皈依者，如今像您的物一樣，
            像一切沉靜的姐妹，在原野的風(fēng)中。
            十五
            哦，你，泉之口，你，贈(zèng)予之口，
            無(wú)窮地傾訴一句話，純凈；
            你，大理石面罩，蒙住泉水
            流淌的面孔。古渠的源頭
            深藏不露。古渠流過(guò)墓地，
            從遙遠(yuǎn)的亞平寧山麓
            捎來(lái)你的話語(yǔ)，于是話語(yǔ)
            沿著你頜下的蒼老
            汩汩注人眼前的水池。
            這里睡臥的大理石耳朵。
            你時(shí)時(shí)刻刻向它傾訴。
            大地的耳朵。大地就這樣
            自言自語(yǔ)。插入一只水罐，
            它以為你打斷了它的話頭。
            十六
            一再被我們割裂。
            此神是康復(fù)之地。
            我們鋒利，因?yàn)槲覀兦笾?/footer>
            他卻愉悅而四散。
            就連純凈的貢品，
            若是自由的終結(jié)，
            他也漠然拒斥，
            不納人他的世界。
            唯有死者啜飲
            我們?cè)诖碎g聞出的泉源，
            當(dāng)此神向他，向死者默默招手。
            唯有喧闐供我們受用。
            羊羔渴求自己的響鈴，
            因天性更沉靜。
            十七
            在哪里，在哪些幸福水長(zhǎng)年澆灌的花園，
            在哪些樹(shù)上，從哪些花瓣飄散的花萼，
            奇異的慰藉之果正在成熟？
            這些珍貴的果實(shí)，你或許尋到一枚，
            在你那被踐踏的貧困之原野。一邊又一遇，
            你感到驚訝，為果實(shí)的碩大和完滿。
            為果皮的柔軟，你驚訝，鳥(niǎo)兒的輕率，
            地下蟲子的爐忌居然放過(guò)它。
            難道真有這樣的樹(shù)，天使飛臨，
            隱身的園丁從容培植，故如此稀罕，
            它們不屬于我們，卻承載我們？
            我們，幻影和幽靈，從未有此能力，
            靠我們倉(cāng)促成熟隨即枯萎的作為，
            撓亂那些沉著的夏天的鎮(zhèn)定？
            十八
            舞女：哦，一切流逝
            你置入代序：你怎樣呈現(xiàn)。
            臨終的旋轉(zhuǎn)。這動(dòng)之樹(shù)，
            怎能不囊括搖曳而成的四季？
            你先前的搖曳環(huán)樹(shù)翻飛，
            靜之樹(shù)冠怎能不轉(zhuǎn)眼開(kāi)花？
            而靜之上空。怕不是陽(yáng)光，夏天，溫暖，
            從你發(fā)出的無(wú)窮溫暖？
            可它也結(jié)果，它結(jié)果，你的銷魂樹(shù)。
            這不是平靜的果實(shí)：水罐，
            繪有成熟中的條紋，更成熟的花瓶？
            而在圖案上：不曾留下一道花紋，
            那是你幽暗的眉鋒
            飛筆描在自己轉(zhuǎn)捩的內(nèi)壁上？
            十九
            受寵的黃金安居在銀行某個(gè)地方，
            擺出一副跟千萬(wàn)人親密的模樣。
            可那個(gè)盲目的乞丐竟讓銅幣看輕，
            像一個(gè)失落之處，櫥柜下塵封的角落。
            沿街的商店就像是金錢的家，
            金錢打扮成綢緞，丁香和毛皮。
            金錢都有呼吸，不管睡與醒，
            唯獨(dú)他，沉默者，處于呼吸的間歇。
            哦，這始終張開(kāi)的手，夜里多想閉合。
            明朝命運(yùn)不會(huì)放過(guò)它，日復(fù)一日
            讓它伸出去：蒼白，艱辛，無(wú)限脆弱。
            或許最終有一個(gè)旁觀者為之驚嘆，
            理解并贊美它持久的存在。
            唯歌者能訴說(shuō)。唯神靈能傾聽(tīng)。
            二十
            星辰之間，多遙遠(yuǎn)；但不知多遙遠(yuǎn)，
            見(jiàn)于世間眾生。
            一個(gè)人，譬如一個(gè)孩子……與鄰人，第二者，
            哦，不可思議的距離。
            命運(yùn)大概以在者時(shí)間內(nèi)估量我們，
            給我們陌生的感覺(jué)；
            你想，單單少女與情人竟有多少間隔，
            她愛(ài)他卻又規(guī)避。
            萬(wàn)物皆遙遠(yuǎn)，圓從未完結(jié)。
            你看喜氣洋洋的餐桌上，
            盤中魚面目奇異。
            魚不會(huì)說(shuō)話……人曾經(jīng)斷言。誰(shuí)知道？
            誰(shuí)敢說(shuō)絕無(wú)此地：人之語(yǔ)
            或是闕如的魚語(yǔ)？
            二十一
            歌唱花園吧，我的心，你不認(rèn)識(shí)的花園；
            像注入玻璃的花園，清晰，不可企及。
            欣喜地歌唱吧，贊美吧，無(wú)與倫比，
            伊斯法罕或設(shè)拉子的泉水和玫瑰。
            請(qǐng)昭示，我的心，你永不離棄它們；
            它們愛(ài)你――它們正在成熟的無(wú)花果；
            你與它們的風(fēng)兒交際，
            花枝間的風(fēng)兒似已升格，有了形影。
            避免這個(gè)偏見(jiàn)――缺陷伴隨著
            這已經(jīng)生成的決心：存在！
            絲線，你已參入織物。
            無(wú)論你內(nèi)心融進(jìn)哪一個(gè)圖案
            （即或是苦難生存的一個(gè)因子），
            如是觀，這就是完整而榮耀的絲毯！
            二十二
            哦，休管命運(yùn)：我們的存在
            那輝煌的豐盛漫溢于公園；
            或化為男人雕像，挺立于
            高高官門的兩端，陽(yáng)臺(tái)之下！
            哦，這銅鐘，它的鐘舌日日撞擊它，
            抗逆沉悶的尋常日子。
            或者那一個(gè)，在凱爾奈克，圓柱，圓柱，
            幾乎捱過(guò)了永恒的神廟。
            今天，同樣的豐盈不過(guò)還匆匆
            鼓蕩而去，從水平的黃色的晝
            到被眩目的燈光夸張的夜。
            但狂奔在瓦解，因不下任何痕跡。
            掠過(guò)空中的曲線和驅(qū)車的曲線，
            或許無(wú)一枉費(fèi)。但只屬臆想。
            二十三
            呼喚我，在你眾多時(shí)刻的那一刻，
            它用你作對(duì)永無(wú)休止；
            它乞求，像狗臉一般貼近，
            卻總是轉(zhuǎn)身而去，
            償若你以為終于抓住它。
            你就這樣一再被剝蝕。
            我們自由。我們本以為
            在那里被迎候，結(jié)果被放逐。
            我們惶然期求中止，
            有時(shí)，我們對(duì)古老的太年青，
            對(duì)從未存在的又太蒼老。
            仍然贊美，這才是我們的本份，
            因?yàn)槲覀兪牵牵ｋU(xiǎn)之樹(shù)枝，
            斧斤和甜美，這危險(xiǎn)在成熟。
            二十四
            哦，這常新的樂(lè)趣：從松散的泥土創(chuàng)始！
            幾乎無(wú)人幫助最初的冒險(xiǎn)者。
            但城市終究誕生在幸福的海灣，
            水和油終究盛滿了陶罐。
            眾神剛剛脫出我們大膽的籌劃，
            旋即毀滅于怏怏不樂(lè)的命運(yùn)。
            但他們是不朽的。瞧，我們?cè)试S
            聆聽(tīng)那一位，他最終滿足我們。
            我們，歷經(jīng)數(shù)千年的一族：一代代父母，
            越來(lái)越充實(shí)于未來(lái)的孩子，
            總有一天，他必超越并震撼我們。
            我們，無(wú)止境的探險(xiǎn)者，我們有幾多光陰！
            唯有緘默的死知道，我們是什么，
            它總是賺得什么，若它借予我們。
            二十五
            你聽(tīng)，你已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)最早的釘耙
            平整土地；又是這人類的節(jié)拍
            穿透了堅(jiān)實(shí)的早春大地
            屏息的寂靜。那即將來(lái)臨的，
            你覺(jué)得新鮮。那早已來(lái)過(guò)多次的，
            你覺(jué)得它走來(lái)，又煥然一新。
            總是希望得到，你從不
            占有她。是她占有你。
            就連經(jīng)冬的橡樹(shù)葉
            暮靄里也顯出未來(lái)的褐色。
            微風(fēng)有時(shí)發(fā)出一個(gè)信號(hào)。
            黑色灌木叢?？墒呛訛┥?/footer>
            堆積的肥料黑得更濃實(shí)。
            每個(gè)流逝的時(shí)辰變得更年輕。
            二十六
            小鳥(niǎo)的啼鳴令我們銷魂……
            某一聲一次玉成的呼喚。
            可是在野外游戲的孩子
            已呼喚而去，掠過(guò)真實(shí)的呼喚。
            呼喚偶然。他們把自己
            尖叫的楔子打人空隙，
            這宇宙的空隙（極樂(lè)的啼鳴
            進(jìn)人宇宙，如人入夢(mèng)境）。
            嗚呼，我們?cè)诤翁?？益發(fā)自由，
            我們像斷線的風(fēng)箏飛向半空，
            大風(fēng)撕裂笑聲，留片片殘痕。
            整飭呼喚者吧，歌唱之神！
            讓他們?cè)诤魢[中醒來(lái)并承載，
            像激流承載頭顱和古琴。
            二十七
            真有時(shí)間嗎，毀滅性的時(shí)間？
            安息的山上，城堡何時(shí)摧毀？
            這顆心，無(wú)限屬于眾神，
            造物主何時(shí)施予強(qiáng)暴？
            我們真是這般懦弱，
            如我們的真象，命運(yùn)欲揭穿？
            深深的童年，允諾的童年，
            終將在根部歸于沉寂？
            呵，逝性之幽靈
            恍若一縷輕煙
            穿透無(wú)猜的感受者。
            我們本是過(guò)客，
            在恒常之力的境域
            卻充當(dāng)神的習(xí)俗。
            二十八
            哦，來(lái)吧，去吧，你幾乎仍是孩童，
            請(qǐng)為某個(gè)瞬間，把舞蹈形象
            充實(shí)為那一個(gè)舞蹈的純粹星座，
            我們?cè)谄渲惺判缘爻阶匀弧?/footer>
            遲滯調(diào)理的自然。因?yàn)楫?dāng)初那形象
            只隨諦聽(tīng)而動(dòng)，當(dāng)奧爾弗斯歌唱。
            你當(dāng)初還是從那時(shí)移來(lái)的舞者，
            并略感詫異，當(dāng)一棵大樹(shù)
            久久思忖：憑聆聽(tīng)與你同行。
            你還知道那個(gè)位置――
            琴聲響起；聞所未聞的中心。
            你為它嘗試優(yōu)美的舞步，
            希望終將把步子和面孔
            轉(zhuǎn)向朋友極樂(lè)的慶典。
            二十九
            許多遠(yuǎn)方之沉寂的朋友，請(qǐng)感覺(jué)，
            你的呼吸仍怎樣拓展空間。
            在昏暗的鐘座的拱影里，
            讓自己鳴響嗎，那耗蝕你的
            靠這份供奉日益強(qiáng)大。
            且讓你自己參與轉(zhuǎn)化。
            什么是你最痛苦的經(jīng)驗(yàn)？
            若嘗得飲之苦，就化為酒吧。
            在如此充盈的今夜，你應(yīng)是
            感覺(jué)的十字路口的神力，
            感覺(jué)奇異交遇的意義。
            如若塵世將你遺忘，
            對(duì)沉靜的大地說(shuō)：我流動(dòng)。
            對(duì)迅疾的流水言：我在。
            林克
            譯
            詩(shī)人自注
            ――關(guān)于“致奧而弗斯的十四行詩(shī)”
            第一部
            第十首：第二段追憶Arles附近古老而著名的Allycamps公墓，《布里格隨筆》也以此為題材。
            第十六首：這首詩(shī)是寫給一只狗的。以”我主地手”建立了與貝爾弗斯的關(guān)系，他在此充當(dāng)詩(shī)人之“主”。詩(shī)人想牽來(lái)這只手，讓它也為狗祝福――鑒于狗的無(wú)限同情和傾心。幾乎像以掃一樣（參閱《創(chuàng)世記》第二十七章有關(guān)雅各的記述），狗長(zhǎng)毛也只是為了在自己心中分得一份不該得到的遺產(chǎn)：包含痛苦和幸福的整個(gè)人的存在。
            第二十一首：對(duì)我而言，這首短小的春天之歌似乎相當(dāng)于一支令人驚嘆的舞曲的一注解”。那是在Ronda的小修道院（西班牙南部），我聽(tīng)見(jiàn)唱詩(shī)班的孩子在晨禱時(shí)唱它。孩子們始終合著舞蹈的節(jié)拍，在三角鐵和鈴鼓的伴奏下，演唱一段我不熟悉的歌詞。
            第二十五首：致薇拉。
            第二部
            第四首：獨(dú)角獸具有古老的、在中世紀(jì)一直備受推崇的貞節(jié)含義：據(jù)說(shuō)它（對(duì)于凡夫俗子是非存在物）一旦出現(xiàn)，它就在處女為它捧著的“銀鏡”中（見(jiàn)十五世紀(jì)的壁毯），也在“她心中”，亦如在第二個(gè)同樣純凈、同樣隱秘的鏡子中。
            第六首：古代的玫瑰（Eglantine）只有單層花瓣，呈紅黃色，像燃燒的火焰。至今它仍開(kāi)放在這里（Wallis）的個(gè)別花園里。
            第十一首；涉及古老的捕獵方式，在某些喀斯特地區(qū)，獵人把帆布慢慢放進(jìn)溶洞，以一種獨(dú)特的方式突然翻動(dòng)帆布，當(dāng)白得出奇的溶洞鴿受到驚嚇，從地下的棲身處倉(cāng)惶飛出時(shí)，就會(huì)被獵人射死。
            第二十三首：致讀者。
            第二十五首：與第一部（第二十一首）孩子們的春天之歌相對(duì)應(yīng)。
            第二十八首：致薇拉。
            第二十九首：致薇拉的一個(gè)朋友。
            R?M?里爾克
            林克
            譯
            
                        
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
            
            
            
                
            
                    
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                                清空輸入框
                            
            
                        
            
                        
                        
            
                        
                        
                        
            
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
        

            
    
    
    
    

            

        
    
            

            
            
        
            
        
        

            
    
            
        
            
            
            
                在線工具導(dǎo)航