在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

<legend id="afmgz"></legend>
      <sub id="afmgz"></sub>
      

        <ol id="afmgz"><abbr id="afmgz"></abbr></ol>
        1. 

            2. <ol id="afmgz"></ol>
            
    
    


    
    
    
            
        
            
            
            
                
    
            
        
            
            
            


            
            
            
            
                
            
                    
            
                        
                        
            
                            一切，都像在我們的生活中（組詩(shī)）
                        
            
                        
                        
            類(lèi)型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-烏克蘭詩(shī)歌_Ukraine
            
                        
            
                          
            《白雪覆蓋四野》
            白雪覆蓋四野，
            但最初的溪流開(kāi)始奔跑。
            太陽(yáng)讓它們淙淙歌唱，
            新鮮的風(fēng)兒激起水波的漣漪……
            那些小溪僅在早春存活，
            剎那間閃爍，
            但它們自身
            以生命的蓬勃和快樂(lè)
            充滿我們的內(nèi)心！
            《霜》
            霜灑落在
            小草綠葉的邊緣。
            多么新鮮的事物充滿了世界。
            《月光》
            透過(guò)柳樹(shù)搖曳的枝條
            月光傾瀉而下。
            潔白且冰冷，像雪。
            《蒿柳》
            蒿柳紅色的枝條，
            我不能從你們身上移開(kāi)快樂(lè)的目光。
            哦，當(dāng)你們?cè)谏焦戎g閃現(xiàn)。
            《請(qǐng)不要吱吜作響，籬笆門(mén)》
            請(qǐng)不要吱吜作響，籬笆門(mén)，——
            誰(shuí)也不會(huì)到來(lái)。
            喧嘩吧，葉子，淋漓的雨水中
            請(qǐng)?jiān)诔ㄩ_(kāi)的窗口呼吸著清新，
            訴怨，和生命。
            《媽媽?zhuān)阈菹胱屛姨上隆?/footer>
            “媽媽?zhuān)阈菹胱屛姨上拢?/footer>
            蜷縮成一團(tuán)。
            （這是孤獨(dú)、不幸女人的樣子。）
            你不理解我，我豁出去了。
            這要比下冰窟，活著進(jìn)墳?zāi)购谩?/footer>
            你在恐嚇我，像對(duì)待仇敵。
            發(fā)生的事無(wú)法挽救――你的丈夫淹死了。
            我知道，這痛苦把你扭結(jié)得辮子一般――
            你就用勁捶打吧。
            捶打吧！要不，你可怎么活下去！
            《你永遠(yuǎn)不能把我忘記》
            “你永遠(yuǎn)不能把我忘記！”
            說(shuō)出這些平常的話語(yǔ)，我感覺(jué)
            它們是多么神奇！
            但一切早已遠(yuǎn)去遠(yuǎn)去。
            如今我已經(jīng)無(wú)所謂――
            你記著我，還是忘記……
            沒(méi)有什么讓我喜悅，讓我生氣。
            我安靜下來(lái)，
            好像原野上大聲喧嘩的
            孤獨(dú)的大樹(shù)般
            安靜下來(lái)――
            在黑暗的風(fēng)暴之后。
            《沉默》
            我不能給你寫(xiě)信，
            打電話，我會(huì)痛苦。
            只有沉默中
            我們的關(guān)系還能夠延續(xù)，
            只有在無(wú)言中。
            《霜雪》
            今天那些樹(shù)木第一次披上了白霜……
            于是青年時(shí)代所有的冬天
            都向我蜂擁而來(lái)，
            我的道路，
            我的披著白霜的樹(shù)木，
            以及我所有的快樂(lè)，
            我所有的憂傷。
            盡管這還是那一條道路――
            上學(xué)和放學(xué)的，
            但我總是向哪里走著，
            一直在路上走著。
            而這次我驚訝地停下來(lái)――
            樹(shù)木們，又像從前一樣，
            披滿了多針潔白的霜雪。
            《姐姐來(lái)信》
            姐姐給我寫(xiě)來(lái)信，說(shuō)她的腿疼，手疼，
            血脈流動(dòng)不暢――
            她凍得要死，不能外出。
            “但我在屋子里走來(lái)走去。
            而彼契卡撒著歡兒，如果沒(méi)有它的話……”
            令人傷心的信，
            可對(duì)于我那里有一滴圣水――
            它直接來(lái)自我的家，來(lái)自我的故鄉(xiāng)。
            我們的青春飛逝，
            但留下了篝火――
            姐姐向我訴苦――
            是直接從一顆心到另一顆心。
            《哪怕有一個(gè)人……》
            哪怕有一個(gè)人，
            與他不會(huì)中斷聯(lián)系
            連結(jié)我們的――或是一張秋天的蛛網(wǎng)，
            或是夏日雨天
            灑落塵土的銀線，
            要不就是輕松旅途中
            吹拂面孔的縷縷春風(fēng)，――
            讓人如此渴望在世上生活。
            《彩虹》
            暴風(fēng)雨之后
            當(dāng)空中出現(xiàn)彩虹――
            我們，這些孩子，呼朋喚友：
            “看呀，彩虹！”
            于是，仰起臉，用目光撫慰著
            微笑著的五彩繽紛的奇跡。
            這童年的寶貝
            沒(méi)有什么能超過(guò)它――
            這天空鮮活永生的彩帶，――
            我，一個(gè)小姑娘，多想把它
            扎在發(fā)辮上。
            《原野》
            原野上冰冷的水洼，
            一片片紅褐色的小草，
            濕透的黑土地。
            無(wú)垠地空曠
            火紅的天際。
            《愛(ài)情》
            愛(ài)情令我們年輕。
            也會(huì)衰老――當(dāng)它拋棄我們時(shí)。
            如同空中楔子似的小鳥(niǎo)――
            愛(ài)情向別人飛去……
            《一切，就像在我們的生活中》
            我和丈夫在收割后的田野狂奔――
            身后有人緊緊追趕。
            赤裸的腳掌被刺破，鮮血淋漓。
            沿著冰冷泥濘黑暗的沙灘
            我們跑向河邊，奔向遠(yuǎn)處的森林，
            而遠(yuǎn)方也有惡人設(shè)下折磨的陷阱――
            我能感覺(jué)到這些，但無(wú)處藏身
            況且丈夫沒(méi)有停止奔跑。
            我稍稍落后，但我緊緊跟隨，
            我感到與他有致命的聯(lián)系。
            我們跑離危險(xiǎn)――又面臨危險(xiǎn)。
            夢(mèng)醒之后，我意識(shí)到：
            多么深邃的夢(mèng)境，
            一切，就像在我們的生活中。
            譯注：2004.12.01－08譯，原作刊載于俄羅斯《各民族友誼》雜志2003年第3期。
            
                        
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
            
            
            
                
            
                    
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                                清空輸入框
                            
            
                        
            
                        
                        
            
                        
                        
                        
            
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
        

            
    
    
    
    

            

        
    
            

            
            
        
            
        
        

            
    
            
        
            
            
            
                在線工具導(dǎo)航