詩詞畢加索的散步原文注解翻譯-雅克—普萊維爾（Jacques Prevert）古詩全集詩詞賞析

畢加索的散步是外國詩詞-歐洲_Europe-法國詩歌_France，作者：雅克—普萊維爾（Jacques Prevert）

畢加索的散步

作者：雅克—普萊維爾（Jacques Prevert）

類型：外國詩詞-歐洲_Europe-法國詩歌_France

在一個很圓的真實的瓷盤上
擺著一粒蘋果
跟它面對面的
是一個寫實的畫家
畫又畫不成
那蘋果的樣子
可是
那蘋果不允許這樣
那蘋果
有自己的話要說
在它的蘋果袋中有許多詭計
那蘋果
就在那兒旋轉(zhuǎn)
在它的真實的盤中
偷偷的在它的自身上
美好的毫不移動
像義士公爵把自己化裝成一個煤氣燈嘴
因為人們不管怎樣都要替他畫像
那蘋果把自己化裝成一粒喬裝的漂亮的果子
在這之后
那寫實畫家
開始發(fā)現(xiàn)
那蘋果的一切模樣都跟他對立
而且
像不幸的窮人
像那個可憐的赤貧者忽然發(fā)現(xiàn)自己任由任何慈善又可怕的慈善事業(yè)和惡習(xí)的團(tuán)體支配
那個不幸的寫實畫家
忽然發(fā)現(xiàn)自己
是許多觀念聯(lián)想的可悲的犧牲品
而那旋轉(zhuǎn)的蘋果憶起蘋果樹
地上的天堂和夏娃還有亞當(dāng)
一個噴壺一列籬墻巴蒙地埃一個樓梯＊
加拿大的赫斯柏力地的諾曼底的里安乃的以及阿比安的蘋果＊
網(wǎng)球場的蛇蘋果汁的誓言＊
以及原罪
以及藝術(shù)的起始
以及威廉泰爾的瑞士
甚至依薩牛頓
多次在萬有引力的展覽之中得獎
而那?；蟮漠嫾以僖部床灰娝哪Ｌ貎?/footer>
睡著了
就在那時候畢加索
在那里經(jīng)過就像他經(jīng)過每個地方
天天像在自家里
看見那蘋果以及那盤子以及那睡著的畫家
什么怪念頭想畫一粒蘋果
畢加索說
而畢加索吃掉那蘋果
蘋果跟他道謝
畢加索打破那盤子
笑著走了
那畫家從他的睡夢中被拔了出來
像一顆牙齒
發(fā)現(xiàn)自己單獨在那張未完成的畫布前
在他的碎了的瓷器當(dāng)中
那些可怕的真實的果核。
＊
巴蒙地埃(Parmentier)，十八世紀(jì)時把馬鈴薯移植到法國。
＊
加拿大，產(chǎn)蘋果。赫斯柏力地(Hesperides)，見希臘神話：七姐妹在赫斯柏力地花園中看守金蘋果，赫古里斯(Hercules)靠她們的幫助取得蘋果，終于不朽。諾曼底，里安乃等，皆蘋果名。
＊“網(wǎng)球場的蛇蘋果汁的誓言”一行的原文是：le
serpent
du
jeu
de
Paume
le
serment
du
jus
de
Pomme。這是作者慣作的諧音文字游戲，其戲謔處譯文無法傳達(dá)?！熬W(wǎng)球場的蛇”(Serment
du
jeu
de
Paume)，后者為一歷史事件：一七八九年六月廿九日，法國三級會議中的第三級議員在網(wǎng)球場立誓，“不制訂憲法不散”，以反抗暴君。蛇與蘋果則來自圣經(jīng)夏娃的故事，作者把它寫成“蘋果的誓言”(le
serment
du
jus
de
Pomme)。
（Jean-Marie
Schiff、陳瑞獻(xiàn)合譯)

請輸入詩詞名稱：

請選擇搜索類型：

清空輸入框

在线观看日韩在线视频,亚洲日韩欧美另类国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

在線工具導(dǎo)航

在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

在線工具導(dǎo)航

在线观看日韩在线视频,亚洲日韩欧美另类国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看