在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

<legend id="afmgz"></legend>
      <sub id="afmgz"></sub>
      

        <ol id="afmgz"><abbr id="afmgz"></abbr></ol>
        1. 

            2. <ol id="afmgz"></ol>
            
    
    


    
    
    
            
        
            
            
            
                
    
            
        
            
            
            


            
            
            
            
                
            
                    
            
                        
                        
            
                            第二支歌[一]
                        
            
                        
                        
            類型：外國詩詞-歐洲_Europe-法國詩歌_France
            
                        
            
                          
            1
            馬爾多羅的第一支歌去哪兒了？自從他口中塞滿顛茄葉子，穿過
            憤怒的王國，在一個沉思的時刻讓它逃出之后，這支歌去哪兒了……
            我們不大清楚。看守它的既不是樹，也不是風。道德經(jīng)過此地，意外
            地在這些熾熱的書頁中發(fā)現(xiàn)一個剛強的保護人，看見他以堅定、正直
            的步伐走向意識的陰暗角落和秘密纖維中?？茖W至少可以確定，從此，
            那個長著蛤蟆臉的人不再認識自己，經(jīng)常陷入瘋狂的發(fā)作，酷似一只
            林中的野獸。這不是他的錯。他在羞怯的木犀草下卷起眼皮，一向以
            為自己僅僅由善構成，惡的數(shù)量極少。突然，我把他的心靈和陰謀暴
            露在陽光下，告訴他正相反，他僅僅由惡構成，善的數(shù)量極少，立法
            者很難不讓這點善蒸發(fā)。我沒什么新聞要告訴他，我希望他不要為我
            這苦澀的真理而感到永恒的恥辱；但是，這個愿望的實現(xiàn)也許不符合
            自然法則。事實上，我從他奸詐的、沾滿泥土的臉上揭下面具，讓他
            那些自我欺騙的崇高謊言一個個地墜落，仿佛象牙球跌入銀盆：甚至
            在理性驅(qū)散驕傲的黑暗時，他也不讓平靜把雙手放到他的臉上，這是
            可以理解的。因此，我搬上舞臺的主人公招來了不可調(diào)和的怨恨，他
            以荒謬的長篇慈善議論為突破口，攻擊自以為不會受傷的人類。這些
            議論如同沙礫般堆積在他們的書中，偶爾，當理智遺棄我時，我準備
            評價這些書中如此滑稽、卻又如此乏味的喜劇。他預料到了這點。在
            圖書館的羊皮紙書面上鐫刻善良雕像，這還遠遠不夠。人?。】茨悻F(xiàn)
            在一絲不掛，像條蛆蟲，面對著我的鉆石劍！丟掉你那種作風吧，不
            再是假裝驕傲的時候了：我以下跪的姿勢向你拋去我的請求。有人觀
            察著你那罪惡的生活中最瑣細的行為，他用頑強的敏銳織成的微妙羅
            網(wǎng)包圍著你。當他轉(zhuǎn)過身子時，別相信他；因為，他在看著你……當
            他閉上眼睛時，別相信他；因為，他還在看著你。盡管你的決心可怕，
            狡猾，惡毒，但很難假定你能勝過那個我想象中的兒童。他最輕微的
            打擊都命中要害。只要謹慎，就可以讓那個無知的人知道，豺狼和盜
            匪并不互相吞食：這也許不合習俗。所以，把你的生命放心地交到他
            的手中，讓他照料吧，他將以自己熟悉的方式駕御它。不要以為他那
            在陽光下閃爍的意圖是想教訓你；因為，他對你興趣不大，或者說興
            趣很?。何覍捄竦貦z驗、測量，但還沒接近完整的真理。但是，他喜
            歡傷害你，理所當然地堅信你將變得同他一樣惡毒，堅信你將來在末
            日來臨時，伴他走向地獄的寬敞深淵。他的位置早已標出，人們看到
            那個地方有一個鐵架，上面掛著鏈條和枷鎖。命運將把他帶到那兒，
            葬禮的咽喉從未品嘗過更美味的獵物，他也從未凝視過更體面的住所。
            我似乎故意用一種慈父的腔調(diào)講話，人類似乎無權抱怨。
            2
            我拿起創(chuàng)作第二支歌的羽筆――從一只棕色海雕的翅膀上拔下的工
            具！但是……我的手指怎么啦？我剛開始工作，關節(jié)就癱瘓了。然而，
            我需要寫作……這不可能！好吧，我重復說我需要寫下我的思想：我
            像別人一樣有權服從這種自然規(guī)律……但是，不，不，羽筆仍然不
            動！……瞧，看，閃電越過原野在遠處發(fā)光，暴風雨在天空滾動。下
            雨了……還在下……好大的雨！……雷電發(fā)出巨響，擊中半開的窗戶，
            擊中我的前額，把我掀翻在方磚地上?？蓱z的小伙子！你的臉已經(jīng)用
            早來的皺紋和天生的畸形化了濃妝，不再需要這道含硫的傷疤（我剛
            才假定傷口已經(jīng)愈合，其實不會這么快）！為什么會有這場暴風雨，為
            什么我的手指會癱瘓？這是不是來自上天的警告，以便阻止我寫作，
            阻止我一邊從我的方嘴中分泌唾沫，一邊更好地考慮我面對的事物？
            但是，這場暴風雨并沒引起我的恐懼。就是一群暴風雨我也不在乎！
            如果我根據(jù)受傷的前額粗略地判斷，這些天國的警察虔誠地履行了他
            們那艱難的義務。我沒有必要感謝萬能的上帝那非凡的機智；他派遣
            雷電，想把我的面孔從前額這個傷口最危險的地方精確地劈成兩半：
            愿別人祝賀他！但是暴風雨攻擊的是一個更為堅強的人。那么，可怕
            的、長著蝰蛇面孔的永恒的上帝，你把我的靈魂放在瘋狂的邊緣上，
            放在憤怒的思想中，緩慢地殺死我，對此你還不滿意；你以符合你的
            尊嚴的方式進行了深入的研究，認為必須讓我的前額流出一盆血！……
            不過，有人對你說了什么話嗎？你知道我不僅不愛你，而且還恨你：
            為什么你還要堅持呢？你的品行什么時候才能脫去古怪的外衣？坦率
            地對我說吧，如同對一個朋友：難道你竟然沒料到，你在可恨的迫害
            中表現(xiàn)出了一種天真的殷勤？你的任何一個天使都不敢穿這種可笑的
            服裝。你為什么生氣？你知道，如果你讓我躲過你的追捕活下去，我
            的感激將屬于你……過來，蘇丹，用舌頭給我舔掉這玷污地板的血。
            包扎完畢：我用鹽水洗凈止住血的前額，在臉上纏繞了繃帶。結果并
            非無限：四件襯衫和兩條手絹沾滿血跡。最初，我們難以相信馬爾多
            羅的動脈容納了這么多的血；因為，他的臉上只閃耀著死尸的光澤。
            但畢竟就是這樣。也許，這差不多是他的身體能夠容納的全部血液，
            剩下的恐怕不多了。夠了，夠了，饞狗，讓地板就這樣吧，你的肚子
            填滿了。不要繼續(xù)喝了；否則，你馬上就會嘔吐。你正好吃飽，回窩
            里睡覺去，準備沉浸在幸福中吧，因為，你一本正經(jīng)、心滿意足地從
            喉嚨里咽下去的血球會讓你在長長的三天中忘記饑餓。萊芒，你去拿
            一把掃帚；我也想拿一把，但我沒力氣。你明白我沒力氣，不是嗎？
            把你的淚水放回皮囊中；否則，我會以為你沒有勇氣冷靜地注視這道
            巨大的傷痕，對于我來說，造成它的刑罰已經(jīng)消失在過去的夜晚。你
            去泉邊打兩桶水，洗完地板后把這些衣物放到隔壁房間。如果洗衣女
            工像她應該做的那樣今晚來的話，你就交給她；但是，大雨下了一個
            小時，現(xiàn)在還在下，所以我想她不會出門；那她就會明天早上來。如
            果她問你這些血是哪兒來的，你沒必要回答她。啊！我多么衰弱！沒
            關系，我仍有力量拿起筆桿，有勇氣挖掘我的思想。造物主用夾著雷
            電的暴風雨來打擾我，仿佛我還是個孩子，這對他有什么好處？我依
            然堅持寫作的決心。這些繃帶讓我煩惱，我房間里的空氣散發(fā)著血腥
            味。
            3
            但愿不會有這么一天，洛昂格蘭和我行走在街上，肩并肩，肘挨
            肘，互不向望，像兩個匆忙的行人！??！但愿人們讓我永遠躲開這種
            假設。永恒的上帝創(chuàng)造了世界，世界就是這個樣子：如果他在一錘敲
            碎一個女人腦袋所需的時間里，忘記他那恒星的尊嚴，向我們泄露秘
            密，那他將顯得十分明智；我們的人生在這些秘密中猶如一條艙底的
            魚般感到窒息。但是，他偉大而高貴，他以觀念的力量超越我們。如
            果他和人們談判，全部的羞恥就會一直飛濺到他的臉上。但是……你
            多卑鄙！為什么你不臉紅？創(chuàng)建精神痛苦和肉體痛苦的軍隊來包圍我
            們，這還不夠：我們的命運穿著破衣，它的奧妙還沒被我們了解。萬
            能的上帝，我認識他……同樣，他也應該認識我……如果我們偶爾行
            進在同一條路上，他銳利的目光看見我從遠處過來：他會走上岔道，
            以便躲避白金三叉戟――大自然送給我的舌頭！啊，造物主，如果你讓
            我傾吐我的情感，那我將非常高興。我將用一只有力而冷酷的手操縱
            辛辣的嘲諷，攻擊你直到我生命的終點；告訴你，我心中盛著足夠的
            嘲諷。我將捶打你空洞的軀體；但是，我用力過猛，打出了殘存在其
            中的智慧碎片，你不愿意把這些碎片送給人類，無恥地把它們藏在腸
            管中，因為你對人類和你平等感到嫉妒；狡猾的強盜，似乎你不知道
            總有一天我會用永不閉合的眼睛發(fā)現(xiàn)它們，奪走它們，和我的同類分
            享。我說到做到，現(xiàn)在，他們不再怕你了，他們平起平坐地和你商談。
            殺死我吧，讓我的狂妄后悔吧：我敞開胸懷，謙恭地等待。那么出來
            吧，可笑規(guī)模的永恒懲罰！……過分吹噓、夸耀的屬性！我戲弄他，
            但他顯然無法阻止我的血液循環(huán)。然而，我有證據(jù)表明，他毫不猶豫
            地讓其他人窒息而死，當他們處在青春年華，剛剛領略生活的樂趣。
            這是純粹的暴行，但只是根據(jù)我的偏見而論！我看見造物主點燃他那
            無益的殘酷，老人和兒童在烈火中喪生！不是我發(fā)動進攻，而是他迫
            使我旋轉(zhuǎn)他，仿佛鋼絲鞭旋轉(zhuǎn)一只陀螺。不正是他向我提供了對他自
            己的指控嗎？我的可怕激情不會枯竭！荒誕的惡夢哺育了它，失眠折
            磨著我。前面的話是因為洛昂格蘭而寫下的，所以讓我們回到他那兒
            去吧。我擔心他在以后會變得和別人一樣，就決定在他度過純真童年
            時用刀殺死他。但是，我后來經(jīng)過思考，明智、及時地放棄了我的決
            定。他沒料到他的生命曾有一刻處在危險中。一切都準備好了，刀也
            買來了。這把刀很精巧，因為我喜歡優(yōu)美和雅致，哪怕是兇器；但它
            又長又尖。只要在脖子上來一刀，仔細劃開一條頸動脈，我想這就夠
            了。我對我的行為感到滿意，以后我再懊悔。好吧，洛昂格蘭，你愿
            意做什么就做什么，你喜歡怎么干就怎么干，把我在黑暗的監(jiān)獄里關
            一輩子，陪伴蝎子，或者摳出我的一顆眼珠，扔到地上，我永遠不會
            指責你一句；我是你的，我屬于你，我不再為我而活。你給我造成的
            痛苦比不上你給我?guī)淼男腋（D―我知道那個用雙手行兇來傷害我的人
            具有比他的同類更神圣的本質(zhì)！是的，這還是很美的：為一個人獻出
            自己的生命，從而保存并非所有人都惡毒這一希望，因為畢竟有一個
            人用力地把我那苦澀同情中的懷疑和反感拉向他自身！……
            4
            午夜，從巴士底到馬德萊娜，一輛公共馬車也看不見。我錯了，
            那兒突然出現(xiàn)一輛，好似從地下鉆出。幾個遲歸的行人凝神注視；因
            為，它似乎和其他任何馬車都不一樣。一些人坐在頂層上，目光呆滯，
            像是死魚。他們相互擁擠在一起，仿佛失去了生命；然而，并未超過
            法定的人數(shù)。當車夫用鞭子抽打馬匹時，似乎是鞭子帶動他的胳膊，
            而不是他的胳膊帶動鞭子。這些奇特、緘默的人聚集在一起，他們是
            干什么的？他們是月亮上的居民嗎？有時我們傾向于相信這點；但是，
            他們更像一些死尸。馬車吞噬著空間，急于抵達終點，鋪路石發(fā)出響
            聲……它飛馳而去！……但是，一個飄忽的物體在塵土中頑強地追隨
            它的印跡?！拔仪竽銈兺Ｏ聛恚Ｏ聛怼易吡艘惶?，腿全腫了……
            我從昨天起就沒吃過東西……我的父母拋棄了我……我不知該怎么
            辦……我決定回家，如果你們給我一個位子，我很快就到了……我是
            個8歲的孩子，我信任你們……”它飛馳而去！……它飛馳而去！……
            但是，一個飄忽的物體在塵土中頑強地追隨著它的印跡。這些人中的
            一個，長著冷酷的眼睛，他用肘推了一下鄰座，似乎在表示他的不滿：
            銀質(zhì)的呻吟聲一直傳進他的耳朵。另一個人以難以察覺的方式低下頭，
            顯出同意的樣子，然后又陷入他那靜止的利己主義，猶如一只烏龜縮
            回甲殼。其他乘客的面容也都表現(xiàn)出和前兩人相同的情感。喊叫聲在
            兩三分鐘里仍可以聽見，一秒比一秒尖銳。一些窗戶朝大街打開，那
            兒有一張驚慌的面孔，手上拿著一盞燈，看了看馬路，猛地合上百葉
            窗，再也沒出現(xiàn)。它飛馳而去！……它飛馳而去！……但是，一個飄
            忽的物體在塵土中頑強地追隨著它的印跡。只有一個沉浸在幻想中、
            和這些石頭人坐在一起的年輕人，似乎憐憫這個不幸的孩子。他不敢
            提高嗓音為這個以為可以用他那雙疼痛的小腿趕上馬車的孩子說話，
            因為別人向他投來鄙夷、蠻橫的目光，他知道獨自反對大家毫無益處。
            他胳膊支在膝蓋上，頭埋在雙手中，驚奇地尋思，“人類仁慈”是否真
            是這個樣子。此時，他意識到這只不過是一個空洞的字眼，甚至在詩
            歌詞典中都找不到，他坦率地承認自己的錯誤。他想：“其實，為什么
            要關心一個小孩子呢？讓我們把他擱一邊吧?！比欢?，熱淚滾過年輕人
            的臉頰，他剛才褻瀆了神明。他艱難地把手放到前額上，好像是要驅(qū)
            散一片模糊他的智慧的烏云。他被扔進這個世紀，白白地奔忙；他感
            到自己的位置不在這兒，然而他卻出不去?？膳碌谋O(jiān)獄！可憎的命運！
            隆巴諾，我從這天起對你感到滿意！當我的臉上顯出和其他乘客相同
            的冷漠時，我在不停地觀察你。年輕人憤怒地站起身，準備離開，以
            免和別人一起干壞事――哪怕非自愿地干壞事。我對他招了招手，他
            就來到我身邊……它飛馳而去！……它飛馳而去！……但是，一個飄
            忽的物體在塵土中頑強地追隨著它的印跡。喊叫聲突然停止；因為，
            孩子的腳碰上了一塊凸出的鋪路石，他摔倒時磕破了頭。馬車消失在
            地平線上，只剩下寂靜的街道……它飛馳而去！……它飛馳而去！……
            但是，再沒有一個飄忽的物體在塵土中頑強地追隨它的印跡?？?，那
            兒過來一個拾荒人，彎腰拿著暗淡的提燈；馬車上的同類把良心加起
            來也沒有他的多。他剛才拾起了孩子；你們可以相信他會治療孩子，
            不會像父母那樣拋棄他。它飛馳而去！……它飛馳而去！……但是，
            拾荒人從他站立的地方，用他那銳利的目光在塵土中頑強地追隨著它
            的印跡！……愚蠢、癡呆的人類！你們會對你們這種行為后悔的。是
            我在對你們說話。你們要后悔的，滾吧！你們要后悔的。我的詩歌就
            是要用各種方法攻擊人這只野獸和本不該創(chuàng)造出這條蛆蟲的造物主。
            我在生命結束前，將堆起一卷卷的書，然而，人們在這些書中只會看
            到這唯一的思想，它永在我的意識中！
            5
            我日常散步時，每天都經(jīng)過一條狹窄的街道；每天，一個10歲的
            苗條姑娘沿著這條街跟隨我，恭敬地隔開一段距離，眨著好奇的、討
            人喜歡的眼睛看著我。就年齡而言，她的身材又高又瘦。頭上濃密的
            黑發(fā)分在兩邊，無拘無束的辮子垂落在大理石般的肩膀上。有一天，
            她照例跟隨我；一個粗俗的女人用肌肉發(fā)達的胳膊抓住她的頭發(fā)，如
            同旋風抓住樹葉，在高傲、緘默的臉頰上狠狠打了兩巴掌，把這個迷
            途的心靈帶回家中。我枉然裝出不在乎的樣子；她從不忘記跟隨我，
            她的出現(xiàn)變得不合時宜。當我跨過另一條街、繼續(xù)我的路程時，她停
            在那條窄街的盡頭，極力克制著自己，宛如沉默雕像，紋絲不動，不
            斷地看著前方，直到我消失。有一次，這個姑娘在我面前和我齊步走。
            要是我加快步伐想超過她，她為了保持同樣的距離就幾乎跑起來；但
            是，如果我放慢腳步使她和我之間有一段相當長的路程，那她也慢下
            來，腳步中加進童年的稚趣。她來到街道的盡頭，慢慢轉(zhuǎn)過身子，擋
            住我的路。我來不及避開，站到了她面前。她的眼睛又腫又紅。我很
            容易就看出她想和我說話卻不知怎么說。她突然變得像死尸般蒼白，
            問我：“你能告訴我現(xiàn)在幾點鐘嗎？”我對她說我沒戴表，然后飛快地
            離開了。從那天起，具有早熟、躁動的想象力的孩子，你在那條窄街
            上再沒有見過那個神秘的、穿著笨重的鞋子在曲折的十字路口傷心徘
            徊的小伙子。那顆燃燒的彗星的出現(xiàn)不再是狂熱、好奇、憂愁的主題，
            不再照亮你那失望的觀測表面。你將經(jīng)常，過于經(jīng)常，也許是始終不
            斷地想起那個似乎對現(xiàn)世生活的善與惡都不感興趣的人，他無目的地
            離去，臉上死氣沉沉，頭發(fā)豎立，步履蹣跚，臂膀在太空那嘲諷的水
            中盲目地游動，仿佛在尋找希望的血淋淋的獵物――它被穿過空間廣闊
            區(qū)域的命運用無情的暴風雪不斷地搖動。你再也見不到我，我再也見
            不到你！……誰知道呢？也許這個姑娘并不是她所表現(xiàn)出的那種人。
            她也許在天真的外貌下掩藏著一個巨大的詭計，18年的體重和罪惡的
            魅力。我們見到過一些賣笑女郎快樂地離開不列顛群島，越過海峽。
            她們像金色的蜂群般展開翅膀，在巴黎的燈火前盤旋。當你們看到她
            們時，你們會說：“她們還是孩子，她們不會超過10歲或12歲?！笔?/footer>
            實上，她們20歲了。啊，按照這種假定，真該詛咒那條陰暗街道的拐
            角！發(fā)生在那兒的事情真可怕！真可怕！我現(xiàn)在想，她母親打她是因
            為她沒能巧妙地從事她的職業(yè)?？赡芩齼H僅是個孩子，那她母親就更
            有罪。我，我不愿意相信這個猜測，它只是個假設，我更愿意在這種
            浪漫的個性中愛戀一個過早敞開的心靈……?。」媚?，你明白了吧，
            如果我再經(jīng)過那條狹窄的街道，我勸你不要重新出現(xiàn)在我的眼前。你
            也許要付出巨大代價！鮮血和仇恨已經(jīng)像沸騰的潮水涌向我的大腦。
            我喜愛我的同類，我夠?qū)捄窳耍〔?，不！我從誕生之日起就下定了決
            心！他們，他們不愛我！在我觸摸污穢的人手之前，人們將看到世界
            坍塌，花崗石像鸕鶿般在海面浮行?？s回去……縮回去，這只手！……
            姑娘，你不是一個天使，總而言之，你將變得和其他女人一樣。不，
            不，我懇求你不要重新出現(xiàn)在我緊皺的斜眉前。我可能會在一個失去
            理智的時刻，抓住你的雙臂，像洗衣擰水似的扭曲它們，讓它們像兩
            根枯樹枝似的發(fā)出斷裂的響聲，然后使用暴力讓你把它們吃下去。我
            可能會以愛撫、溫柔的神情用雙手捧起你的頭，把我貪婪的手指插入
            你無辜的腦葉中，嘴唇帶著微笑取出一塊靈驗的脂肪，擦洗我這雙由
            于永恒的失眠而疼痛的眼睛。我可能會用一根針縫住你的眼皮，使你
            無法看到世界的景象，無法找到你的道路；給你當向?qū)У牟粫俏摇?/footer>
            我可能會用一只鐵臂抬起你那處女的身體，抓住你的雙腿讓你像投石
            器似的繞著我旋轉(zhuǎn)，集中我的氣力畫出最后一個圓周，然后把你拋向
            城墻。每一滴血都將濺到一個人的胸脯上，以便恫嚇人類，在他們面
            前放上證明我惡毒的例子。他們將不停地撕碎自己身上的衣服和皮肉；
            但是，血滴無法除去，還在同一個位置上像鉆石般發(fā)光。你放心吧，
            我將命令半打仆人保護你那尊貴的殘骸，防止被貪婪的餓狗吃掉。也
            許，尸體像一只熟透的梨似的還貼在墻上，沒落到地上；但是，如果
            人們不留神，這些狗就會高高地跳起來。
            6
            這個孩子多可愛！他坐在杜伊勒利宮花園的長椅上，大膽的目光
            射向遠方空中某個看不見的物體。他大概不超過8歲，然而，卻不像
            常見的那樣貪玩。至少，他不應該這么孤單，而應該歡笑著和同學一
            起閑逛；但這不是他的性格。
            這個孩子多可愛！他坐在杜伊勒利宮花園的長椅上。一個男人心
            懷鬼胎，舉止曖昧，過來坐在同一條長椅上，坐在他身旁。這是誰？
            我沒必要告訴你們；因為，你們將通過他那拐彎抹角的言辭認出他。
            讓我們聽他們交談，別打擾他們：
            “孩子，你在想什么？”
            “我在想天堂。”
            “你想天堂這沒必要，想人間就足夠了。你才剛剛出生，是不是
            已經(jīng)活膩了？”
            “不，可人人都喜歡天堂勝過人間?！?/footer>
            “噢，我就不是。因為，既然天堂和人間都由上帝創(chuàng)造，你肯定
            會在天堂遇到和在塵世一樣的苦惱。你死后，不會按功領賞；因為，
            如果人們在這個世界上對你不公正（你的經(jīng)驗以后會證明這點），那沒
            有理由在另一個世界上就對你公正。你最應該做的，不是想著上帝，
            而是自己為自己主持正義，因為人們拒絕把它給你。如果你的一個同
            學冒犯了你，你難道不高興殺死他？”
            “可這是被禁止的。”
            “這并不像你以為的那樣被禁止。關鍵只在于不要被人捉住。法
            律提供的公正一錢不值，重要的是被冒犯者對法律的解釋。如果你討
            厭一個同學，想到他每時每刻都浮現(xiàn)在你眼前，你難道不痛苦？”
            “這是真的。”
            “那么，現(xiàn)在有個同學使你一生都不幸；因為，盡管他看到你只
            是被動的恨他，他卻依然繼續(xù)嘲弄你，給你造成痛苦卻未受懲罰。因
            此，只有一個方法來結束這種局面：清除自己的敵人。這就是我最終
            要說的，以便讓你明白當前的社會建立在什么基礎之上。人人都應該
            自己報仇，否則他只是一個傻瓜。最狡猾、最強壯的人才能戰(zhàn)勝自己
            的同類。你難道不想有一天統(tǒng)治你的同類？”
            “對，對?！?/footer>
            “那就當最強壯、最狡猾的人吧。你還太年輕，不可能最強壯；
            但是，你從今天起就可以使用詭計，它是天才人物最美的工具。牧羊
            人大衛(wèi)用投石器射出一塊飛石擊中巨人歌利亞的前額，他僅僅是靠詭
            計才戰(zhàn)勝了對手；相反，如果他們攔腰相抱，巨人會把他像蒼蠅般壓
            扁，這難道不令人贊嘆？你也一樣。公開宣戰(zhàn)，你永遠不能戰(zhàn)勝人類，
            你卻想把自己的意志強加給他們；但是，采用計謀，你一人就可以同
            所有人作斗爭。你想得到財富、榮譽和美麗的宮殿嗎？或者，當你對
            我表明這些高尚的抱負時是在騙我？”
            “不，不，我沒騙你?？墒?，我想用其他方法得到我想要的東西?！?/footer>
            “那你什么也得不到。純潔、憨厚的方法毫無用處。應該在工作
            中采取更有力的手段、更巧妙的策略。在你靠美德出名并達到目的之
            前，100歌其他人將有時間從你的背上翻過去，搶先來到路程的終點，
            你那些狹隘的思想在那兒將找不到位置。必須懂得更寬廣地擁抱現(xiàn)時
            的地平線。例如，你難道從未聽人講起過勝利帶來的巨大榮耀？然而，
            勝利不會自己走來。必須灑下鮮血，大量的鮮血才能孕育勝利，才能
            把它放到征服者的腳下。沒有你在平原上看見的那些散亂的尸骨和肢
            體――那兒發(fā)生過明智的屠殺，就沒有戰(zhàn)爭，而沒有戰(zhàn)爭就沒有勝利。
            你看，想出名，就必須高高興興地跳進炮灰形成的血河。目的寬恕方
            式。想出名，第一件事是要有錢。然而，你卻沒錢，所以就必須通過
            謀殺來賺??；但是，你不夠有力，不能使用匕首，所以就當小偷吧，
            一直當?shù)侥愕乃闹兊脧妷?。為了讓它們更快地粗壯起來，我建議你
            一天做兩次體操，早上一小時，晚上一小時。這樣，你不必等到20歲，
            15歲就可以嘗試犯罪，并會獲得某種成功。對榮譽的愛戀寬恕一切。
            也許，當你以后成為那些同類的主宰時，你給他們帶來的好處和你起
            初給他們造成的痛苦幾乎一樣多！……”
            馬爾多羅發(fā)覺，熱血在他那個年輕交談者的大腦中沸騰：他鼻孔
            擴張，嘴唇吐出輕微的白沫。他給孩子按脈；脈搏急促。嬌嫩的身體
            在發(fā)燒。他對他那些話的后果感到擔憂；這個無賴溜掉了，他因未能
            更長久地和這個孩子交談而感到氣惱。成年人控制激情尚且如此困難，
            何況一個搖擺于善惡之間、毫無經(jīng)驗的孩子！相對來說，他難道不需
            要更多的毅力嗎？孩子臥床躺了三天。愿母親的愛撫把平靜帶給這朵
            敏感的鮮花――美好靈魂的脆弱外殼！
            7
            那邊，鮮花環(huán)繞的樹叢中躺著陰陽人，他昏睡在草地上，浸泡在
            淚水中。月亮從云中露出圓輪，蒼白的光線撫摩著少年柔嫩的臉龐。
            他的容貌顯出男性的力量，同時又有天女的典雅。他身上的一切似乎
            都不自然，甚至連肌肉都不自然，這些肌肉穿過女性體型那和諧的輪
            廓開出了一條通道。他把一只胳膊彎過來，放在前額上，另一只手壓
            住胸口，仿佛要抑制心臟的跳動，這個心臟擔負著永恒秘密的重荷，
            無法理解任何一種隱情。他對生活感到厭倦，對行走在人群中感到羞
            恥――這些人和他不相象，絕望占據(jù)了他的靈魂，他像山谷中的乞丐一
            樣孤獨地游蕩。他怎樣謀生呢？他沒料到有人在監(jiān)視他，一些仁慈的
            心靈密切關注著他，不會拋棄他：他多么善良！他多么隨和！有時他
            自愿地和一些性情敏感的人交談，但保持著距離，不碰他們的手，擔
            心發(fā)生想象的危險。如果有人問他為什么要把孤獨當作伴侶，他便向
            天上抬起眼睛，勉強忍住責備上帝的淚水；但是，他不回答，這個唐
            突的問題在他那眼瞼的白雪上撒下清晨的紅玫瑰。如果談話持續(xù)下去，
            他就變得不安，似乎為了逃脫一個無形仇敵的追捕而把眼睛轉(zhuǎn)向四面
            的地平線，突然揮手告別，展開蘇醒的廉恥心的翅膀離去，消失在樹
            林中。人們一般都把他當成瘋子。一天，四個蒙面人奉命向他撲去，
            緊緊地捆住他，只剩兩腿還能動彈。他們用粗糙的皮鞭抽打在他的背
            上，要他即刻走上通往比塞特收容所的道路。他一邊挨打，一邊微笑，
            并對他們談起許多他研究過的、對還沒跨過青春門檻的人大有教益的
            人文科學，談起人類的命運，完全公開了他心靈中詩一般的高貴，他
            的話語充滿情感，充滿智慧，看守們因自己犯下的罪行而大驚失色，
            松開他折斷的臂膀，跪倒在他的腳下，請求饒恕并獲恩準，然后帶著
            人類身上平日罕見的崇敬神情離去。自從這次人們經(jīng)常談論的事件以
            后，人人都猜到了他的秘密，但為了不增加他的痛苦而裝出不知道的
            樣子。政府給了他一份體面的撫恤金，想讓他忘掉人們曾經(jīng)企圖不預
            檢就把他強行關入瘋人院。他只花一半的錢，余下來的送給窮人。當
            他看見一男一女在梧桐小路上散步時，便感到自己的身體從下到上裂
            成兩半，每個新的部分要去摟抱一個散步人；但這只是一種幻覺，理
            智馬上就奪回了它的帝國。所以，他既不出現(xiàn)在男人中，也不出現(xiàn)在
            女人中；因為，他那過度的、產(chǎn)生于他只不過是個魔鬼這個念頭中的
            廉恥，阻止他把自己火熱的善意送給任何人。他認為這是褻瀆自己，
            他認為這是褻瀆別人。他的驕傲向他反復述說這句格言：“人皆居于天
            性。”我談到他的驕傲，這是因為他害怕如果把自己的生活和一個男人
            或一個女人結合在一起，別人早晚會指責他，會認為他身體構造的形
            態(tài)是一個巨大的缺陷。他被這種大逆不道的、僅僅來自他自己的假設
            所傷害，便以自尊心為掩護堅持孤獨地待在痛苦中，沒有安慰。那邊，
            鮮花環(huán)繞的樹叢中躺著陰陽人，他昏睡在草地上，浸泡在淚水中。小
            鳥兒醒來，透過樹木的枝葉出神地凝視這張憂郁的臉龐，夜鶯不愿唱
            起它那水晶的詠嘆調(diào)。不幸的陰陽人在這兒過夜，樹林變得像墳墓一
            樣莊嚴。啊，迷途的旅人，你的冒險精神使你在最初的童年便離開父
            母；干渴在沙漠中給你造成痛苦；你在被驅(qū)逐到異邦長期流浪之后，
            也許在尋找你的祖國；你的聽差――你的忠實朋友和你一起承受了流亡，
            承受了你那流浪者的性情使你穿越的惡劣氣候；這些在遙遠的土地上、
            在未勘探的大海上、在極地的浮冰中、或是在烈日的威力下的旅行給
            人以尊嚴；你那好似顫抖的微風般的手不要觸摸這些垂落在地上、混
            雜在綠草中的卷發(fā)。離開幾步吧，這樣你的表現(xiàn)會更好。這些頭發(fā)是
            神圣的；這是陰陽人自己的愿望。他不愿讓人的嘴唇以宗教方式親吻
            他那山巒的氣息使之芬芳的頭發(fā)，親吻那此時如同天宇中的星辰般閃
            光的前額。但是，最好相信，真有一顆星星離開軌道，穿過空間，落
            在這個威嚴的額頭上，鉆石的星輝好像光輪將它環(huán)繞。夜晚用手指撥
            開他的憂愁，披上全部的魅力來慶祝他的睡眠，這個廉恥的化身，這
            個純潔天使的完美形象：昆蟲的鳴叫變得難以覺察。樹木垂下茂密的
            枝葉，為他遮擋露水，微風彈起悅耳的琴弦，穿過宇宙的沉寂，把喜
            悅的和聲送向他低垂的眼瞼；他的眼瞼一動不動，以為在聆聽有節(jié)奏
            的、空中世界的音樂會。他夢見自己幸福，夢見他的身體改變了性質(zhì)，
            或者，至少，夢見他在一朵紫紅色的云彩上飛行，飛向另一個星球，
            那兒居住著和他天性相同的生物。唉！愿他的幻覺一直延續(xù)到晨曦蘇
            醒的時候！他夢見鮮花好似發(fā)了瘋的巨大花環(huán)圍繞著他跳舞，甜美的
            芳香浸透了他，此時，他則躺在一個美貌非凡的人的懷抱中，唱著一
            支愛情的贊歌。但是，他手臂纏繞的只不過是黃昏的霧氣，當他醒來
            時，他的手臂就會松開。陰陽人，不要醒來；我求你，不要醒來。為
            什么你不愿意相信我。睡吧……永遠地睡吧。我允許你挺起胸膛，追
            隨幸福的空想；但是，不要睜開你的眼睛。??！不要睜開你的眼睛！
            我想就這樣離開你，以免看見你蘇醒。也許有一天，我會借助一本厚
            書，在動人的篇章中講述你的故事，并因其中包含的事物以及其中得
            出的教訓而感到恐懼。直到現(xiàn)在，我沒能做這件事兒，因為，每次我
            想做，大量淚水便滴到紙上，我的手指便顫抖，而我并不老。但是，
            我希望最終會有這種勇氣。我的神經(jīng)并不比一個女人的更堅強，每次
            我一想到你那巨大的不幸，便像一個小姑娘般昏迷過去，對此我感到
            憤慨。睡吧……永遠地睡吧。但是，不要睜開你的眼睛！啊！不要睜
            開你的眼睛。永別了，陰陽人！我將每天都不忘記為你而向上天祈禱
            （如果是為我，我才不祈禱呢）。愿你心中充滿安寧。
            8
            當一個具有高音歌喉的女人發(fā)出顫顫悠悠、富有旋律的音符時，
            我聽到這種人體的和諧，眼中便充滿潛伏的火苗，射出痛苦的光芒，
            耳中似乎回蕩起炮鳴般的警鐘。這種深深地厭惡和人相關的一切的情
            感是從哪兒來的？如果和聲從樂器的纖維中飛出，我會懷著快感傾聽
            那些珍珠般的、有節(jié)奏地穿過大氣的柔波而消逝的音符。感知僅僅傳
            給我的聽覺一個淡薄的印象，它使神經(jīng)和思想溶解開來；一種難以形
            容的昏沉用神奇的罌粟裹住了我那有效的辨別力和活躍的想象力，好
            似一塊紗布過濾光線。據(jù)說，我誕生在耳聾的懷抱！在童年的最初時
            期，我聽不見人們對我說的話。當人們費盡氣力終于教會我說話時，
            我只是在看了別人寫在紙上的字，才能表達自己的思路。有一天，不
            吉祥的一天，我長得又漂亮又純潔，人人都贊美圣童的智慧和善良。
            許多人看見那個清秀的、安放著靈魂寶座的容貌，良心便會羞紅。人
            們懷著崇敬靠近他，因為他們在他眼中覺察到天使的目光。啊，不，
            我深知童年的幸福玫瑰不會永久地開花，它們被編織成變幻無常的花
            冠戴在他那謙和、高貴、所有母親都狂吻的額頭上。我開始感到，宇
            宙以及它那布滿毫無表情、惹人惱火的星辰的穹蒼，也許不像我以前
            夢想的那樣偉大。好吧，有一天，我對腳踏塵世旅行的崎嶇小路、像
            醉鬼般踉踉蹌蹌地穿越人生的陰暗墓穴感到厭倦，便緩慢地向天穹的
            凹面抬起我那憂郁的、帶有巨大藍圈的雙眼，我如此年輕卻敢于探究
            天國的奧秘！我沒有發(fā)現(xiàn)我尋找的東西，于是就更高、更高地抬起我
            那惶恐的眼皮，終于看到一個由人糞和黃金制造的御座，那個自封的
            造物主端坐在上面，心懷愚蠢的驕傲，身披用醫(yī)院中未洗的床單做成
            的裹尸布。他手上拿著一個死人的腐爛軀體，依次將它從眼前送到鼻
            下，又從鼻下送到嘴中；一到嘴中，人們可以猜出他要做什么。他的
            雙腳浸泡在一個寬闊、沸騰的血池中，血池表面突然浮起兩三顆謹慎
            的人頭，又立即以飛箭的速度沉下去，好似絳蟲穿過便壺中的物體：
            眾所周知，照鼻梁猛踢一腳，便是對違抗規(guī)章制度的獎賞，這種違抗
            是因為需要在另一個環(huán)境呼吸；說到底，這些人并不是魚！他們最多
            只不過是在這種污穢的液體中潛游的兩棲動物……當造物主兩手空空
            時，便用前兩個腳爪像鉗子般夾起一個潛水員的脖子，把他舉到空中，
            讓他離開淡紅的淤泥――鮮美的調(diào)味汁！他把這家伙像別人一樣干掉。
            他首先吃頭，然后是大腿和胳膊，最后是軀干，直到一無所剩；因為，
            他連骨頭都要嚼爛。他在他那永恒的其他時間里就這樣繼續(xù)下去。有
            時，他喊道：“我創(chuàng)造了你們，因此我有權隨意處置你們。你們沒有冒
            犯我，我不否認這一點。我讓你們痛苦，這是因為我高興?！比缓?，他
            又重新吃那頓殘忍的飯，掀動著下頜，下頜又帶動了滿是腦漿的胡須。
            啊，讀者，最后這個細節(jié)沒讓你的嘴巴流口水嗎？誰想要這種一刻鐘
            前在“魚湖”中釣到的、如此可口、如此新鮮的腦漿，誰就不要吃飯。
            我四肢癱瘓，嗓門無聲，觀看了一會兒這出表演。有三次，我像一個
            受到過分強烈震動的人似的幾乎仰面翻倒；有三次，我終于站穩(wěn)了腳
            跟。我身上的纖維沒有一根不動，我像火山內(nèi)部的巖漿一樣顫抖。最
            后，我無法快速呼出帶來生命的空氣，胸口沉悶，嘴唇半開，終于發(fā)
            出一聲吶喊……一聲如此凄厲的吶喊……以至于我聽到了它！我耳中
            的鐐銬突然解除，鼓膜在這團用力排出身外的發(fā)聲氣體的沖擊下產(chǎn)生
            巨響，被自然判刑的器官中出現(xiàn)了新現(xiàn)象。我剛才聽見聲音了！第五
            感官在我身上復活了！但是，我從這一發(fā)現(xiàn)中能得到什么樂趣呢？從
            此，人聲傳到我耳中，只帶來痛苦的情感――對不公正感到可悲。當有
            人對我說話時，我就想起曾有一天在可見星球之外看到的一切，我那
            壓抑的情感轉(zhuǎn)變成猛烈的吼叫，音色和我的同類一模一樣！我不能回
            答他；因為，在那個可惡的紅海中對人類的軟弱施加的酷刑猶如被剝
            了皮的大象咆哮著從我的額前經(jīng)過，用火的翅膀剃去了我那燒焦的頭
            發(fā)。以后，當我更加了解人類時，這種可悲的情感中又加上了對這只
            老虎后母的強烈氣憤，它那些兇惡的子女只會咒罵和作惡。大膽的謊
            言！他們聲稱他們身上的惡只是例外的情況！……現(xiàn)在，這早就結束
            了，我早就不和任何人說話了。啊，無論你們是誰，當你們在我身邊
            時，你們的聲帶不要讓任何調(diào)逃出，你們那不動的喉嚨不要竭力超過
            夜鶯，而你們自己則千萬不要試圖借助語言來讓我了解你們的心靈。
            保持肅靜吧，什么也不要打破它；謙恭地把你們的雙手合在胸口上，
            向下閉住你們的眼皮。我對你們說過，自從視覺讓我認識了至高無上
            的真理，惡夢日日夜夜都來貪婪地吮吸我的咽喉，我在那個地獄般的
            時刻里感受到的痛苦不斷地用回憶來追逐我，我甚至在思想中也沒有
            勇氣讓它重現(xiàn)。?。‘斈銈兟犚娧┍缽谋涞纳綆p落下、聽見母獅在
            干旱的沙漠中因失去幼仔而呻吟、聽見風暴履行它的天職、聽見獄中
            的囚犯在上斷頭臺的前夜吼叫、聽見兇殘的章魚向大海的波浪講述它
            對游泳者和溺水者的勝利時，說說看，難道這些莊嚴的聲音不比人類
            的傻笑更美嗎！
            
                        
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
            
            
            
                
            
                    
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                            
            
                        
            
                        
            
                            
                            
            
                                
                                清空輸入框
                            
            
                        
            
                        
                        
            
                        
                        
                        
            
                    
            
                
            
            
            
        
            
        
        

            
    
    
    
    

            

        
    
            

            
            
        
            
        
        

            
    
            
        
            
            
            
                在線工具導航